Namaku Roman.
10 tahun lalu, kapal kami jatuh-mendarat di Bumi.
Kami datang mencari tempat berlindung,...
...tapi manusia menganggap itu penyerbuan.
Malam itu, aku bertemu gadis manusia yang coba melindungiku.
Gadis yang tak pernah kukira akan bertemu lagi.
Warga yang selamat dari rasku, Atrian,...
...dikumpulkan dan diasingkan di dalam Sektor Militer.
Sekarang tahun 2024.
7 orang dari kami dipilih mendatangi sekolah...
...sebagai bagian dari program penyatuan pemerintah.
Tapi manusia dan Atrian terus saling curiga,...
...sementara aku berjuang melindungi rakyatku...
...dan gadis manusia yang menyelamatkan hidupku.
Sebelumnya di Star-Crossed...
Roman, itu kecelakaan! Aku sangat menyesal!
Mengapa? Karena ayahku wafat atau karena ayahmu tembak dia?
Aku temukan ini di ruang rawat Julia.
Kau menyelamatkan hidupnya.
Itu tak terjadi.
Hey, apa yang terjadi dengan...
...tanganmu?
Mereka ingin balas dendam atas kematian ayahku.
Mereka tergetkan keluargamu.
Kita tetap dengan ras kita sendiri.
Salah seorang dari kami selalu mengawasi.
Ini lebih besar dari kita berdua sekarang.
Lebih aman jika kita berpisah.
Aku mencarimu.
Teri, aku sedang tak baik.
Beri aku waktu.
Kau bersedia.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Season 01 Episode 03 Our Toil Shall Strive To Mend
Malam yang buruk?
Menjauh dari pikiranku.
Kau biasanya mohon padaku memakai daun kyter...
...dan memberimu mimpi itu.
Itu waktu dulu.
Aku akan masukkan daun di bawah bantalmu dan berbisik di telingamu...
...semua hal jorok yang biasa kita lakukan.
Teri, kita terbiasa dengan banyak hal.
Tapi jika kau mau kita tetap berteman, hentikan ini.
Aku tak percaya.
Aku disini.
Aku akhirnya di sekolah.
Aku mau hari pertamamu spesial.
Loker yang menarik, menari di parade.
Tapi dengan Hari Kedatangan mendatang,...
...kupikir mungkin terasa buruk.
Setelah karnaval,...
...dia bahkan tak mau melihatku.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada yang bisa kupikirkan.
Kau sudah seminggu di sekolah,...
...dan kau sudah punya masalah dengan pria?
Sekolah menengah akhir fenomenal.
Peringatan ke-10 Hari Kedatangan dua hari lagi.
Keluarga yang gugur,...
...dan juga siswa manusia dan Atrian yang merupakan bagian...
...dari program penyatuan ini, diundang untuk menghadiri...
...peringatan, yang akan diselenggarakan...
...di pangkalan kapal Atrian.
Keren. Tak seorangpun diizinkan mendekati kapal itu sejak jatuh.
Aku sudah berada di kapal itu.
Kau tak melewatkan apa-apa.
Mata dunia akan tertuju pada kita.
Orang-orang mau melihat bagaimana pertukaran budaya ini maju.
Sejauh ini, Atrian Seven sudah mendatangi...
...sekolah manusia dan acara manusia.
Langkah berikutnya memperkenalkan manusia...
...ke dalam perkumpulan Atrian.
Jadi, siswa manusia di kelas ini sudah dipilih...
...untuk menghabiskan hari di Sektor besok.
Kami tak pernah punya tamu manusia di Sektor sebelumnya.
Kita kira kutu tikus buruk.
Ini pertama kali siswa manusia akan punya akses ke Sektor.
Kalian akan membuat sejarah.
Uh, Ny. Garcia?
Aku punya rencana tentang kunjungan Sektor besok.
Ya?
Kita sudah dengar semua kisah Hari Kedatangan dari pihak kita, manusia.
Tapi kita belum dengar seperti apa itu dari Atrian. / Lanjutkan.
Kurasa kita bisa gunakan kunjungan Sektor besok...
...untuk menanyakan Atrian kisah kedatangan mereka.
Emery sebaiknya tak datang ke Sektor.
Ada banyak Atrian yang masih marah...
...tentang ayahku yang ditembak oleh...
Hanya saja...
Dia bisa dalam bahaya.
Baik, kita sudah berurusan dengan teroris.
Dan ada banyak penjaga.
Kecuali kau mengetahui...
...ancaman tertentu?
Baik, aku tak menemui alasan untuk khawatir.
Rencana Emery akan memperlihatkan...
...bahwa kedua belah pihak ingin sekali maju.
Selamat, Nn. Whitehill.
Pekerjaan itu milikmu.
Carilah yang lebih cantik, sayang.
Sungguh tak berperasaan!
Bahkan bagi alien steroid. Pita ini adalah...
...kenangan dari mereka yang wafat di Hari Kedatangan.
Hari rasmu jatuh di kota kami.
Ya, aku tahu. Aku disana.
Kau tahu saudara Grayson dibunuh oleh Atrian?
Kau kehilangan saudara?
Ya, dia adalah pengawal nasional.
Aku kehilangan setengah sukuku.
Mereka yang selamat dari kecelakaan itu...
...ditembak mati oleh pengawal jalangmu.
Tapi kalian tak melihatku...
...membungkus diriku dalam pita seperti hadiah ultah, 'kan?
Aku menyesal atas kehilanganmu.
Tapi saudaraku bukan jalang.
Teruslah melangkah.
Benar. Ya.
Julia.
Apa itu? / Kamera.
Dari Gloria.
Aku ajukan diri untuk mewawancarai Atrian...
...saat kita di Sektor. / Keren.
Kamera tak pernah diizinkan di Sektor.
Dan dia membiarkanmu merekam disana?
Kau hampir tak bisa memakai pembuka kaleng.
Mengapa kau lakukan ini?
Bahkan apa aman untukmu disana?
Gloria bilang kita akan...
...punya pengawal yang mengawasi kita sepanjang waktu, dan...
Program ini adalah impian ayah Roman.
Dengan membantu, kurasa...
Oke, aku berada di RS setengah hidupku...
...dan aku tahu jalan menuju hati pria bukan...
...melalui proyek keinginan almarhum ayahnya.
Kau akan membantuku atau tidak?
Kau punya waktu luang,...
...dan kau bisa bantu merekam.
Sebenarnya, aku harus menemui konselor sekolah.
Tapi mungkin nanti?
Kau tahu jika kau mencari juru kamera,...
Aku tahu sutradara film indie yang handal ini...
...yang berpikir kalau merekam Sektor akan keren.
Kau tahu?
Dan bekerja dengan upah kecil.
Jadi apa aku dapat pekerjaan itu?
Kita perlu bicara.
Ini bukan waktu yang tepat.
Bagaimana dengan tata krama?
Kau sangat ramah saat Emery dan aku menyelinap...
...ke dalam Sektor untuk cyper.
Aku sungguh tak ingat. / Maka aku akan mengingatkanmu.
Aku mencari obat ajaib untuk kankerku, seperti halnya kau.
Tapi kau bilang cyper hanya bumbu masak.
Hal yang lucu...
Hari berikutnya aku sembuh total.
Semenit aku koma dan leukemia.
Selanjutnya, aku duduk dan makan nacho.
Aku senang kau baikan.
Tapi apa hubungan ini denganku?
Kurasa itu semua berhubungan denganmu.
Kau dan cyper.
Kau yakin nacho itu tak dicampur...
...dengan sedikit tambahan?
Baik.
Aku akan pergi dan berbagi kecurigaan gilaku...
...dengan dokterku.
Aku yakin mereka akan sangat tertarik.
Aku tahu itu!
Kau menolongku dengan cyper, 'kan?
Apapun yang kau pikirkan,...
...kau perlu menjaganya untuk dirimu sendiri.
Jika cyper bisa sembuhkan kanker,...
...kau tak ingin dunia tahu?
Oke.
Kau benar, aku menolongmu.
Aku masukkan cyper...
...ke dalam aliran darahku...
...lalu menyuntikkan darahku ke tubuhmu.
Tapi jika dunia tahu tentang ini,...
...setiap manusia serta anak, teman atau peliharaan yang sakit.
...akan merusak Sektor,...
...mencari cyper dan darah Atrian.
Dan jika orang-orangku tahu aku menempatkan mereka...
...dalam bahaya karena menolong,...
...tapi manusia sangat cerewet, akan ada konsekuensi.
Yang buruk untuk kita berdua.
Jadi aku minta tolong padamu...
...bisa kau jaga rahasia ini?
Itu mungkin masalah.
Mengapa?
Apa yang kau lakukan?
Ini muncul saat aku menyentuhmu di karnaval.
Dan ini sudah menyebar.
Jika kau ingin menjaga rahasia cyper,...
...kau harus memperbaiki ini.
Kau siap untuk tamu manusia kita?
Apa kita punya pilihan?
Ayahmu akan mengorbankan apapun untuk melihat hari ini.
Kupikir kau akan lebih antusias.
Gembira.
Emery Whitehill datang.
Ingat, kau berjanji padaku...
...kalau kau akan menjaga keselamatannya dari Trags.
Ayahnya menembak dan membunuh pemimpin kita.
Trags lihat dia, mereka ingin kepalanya.
Tapi takkan bertindak di tempat terbuka.
Jadi jangan khawatir.
Ayahmu akan sangat tersentuh melihatmu...
...begitu perhatian terhadap manusia.
Ada begitu banyak yang dia ajari padaku...
Tentang menjadi pemimpin,...
...tentang suku kita, tentang... cyper.
Dia pasti mengira kau sudah siap.
Tak bisa kubayangkan bertanggung jawab atas hidup seseorang.
Maksudku, bagaimana jika sesuatu berjalan tak baik?
Oh, ada dua efek:
Ada kepenatan, euforia.
Ya, itu lebih baik daripada kematian.
Apa ada lagi yang harus kutahu?
Ya, ada beberapa kasus yang jarang terjadi dimana pasien...
...tak sembuh, atau urat mereka berubah biru.
Aku tak tahu apa aku percaya.
Aku tak pernah melihat Atrian biru.
Ya, karena ada obat.
Disebut vyre. Suku Iwabas menanamnya.
Caranya, kau berikan pada pasien...
...sebelum menjadi permanen.
Manusia mengurung kita, mengatur hidup kita,...
...dan sekarang mereka berkeliling seperti kebun binatang?
Hati-hati. Kau mulai berbicara layaknya Trag.
Setidaknya Trags bersedia berjuang demi rakyat kita.
Mengeluarkan kita dari penjara ini.
Tak ada pencampuran ras! Bumi untuk penduduk dunia!
Melihat kau dan Paman Castor mengobrol.
Kau berubah pikiran padanya?
Dia bisa membantu.
Bumi untuk penduduk dunia! Tak ada pencampuran ras!
Tapi ayah tak pernah mempercayainya.
Begitu juga kita.
Red Hawks protes di luar gerbang Sektor...
...bahkan pada hari sabtu?
Kebencian tak mengenal akhir pekan.
Tak ada pencampuran ras! Bumi untuk penduduk dunia!
Boleh?
Tak ada pencampuran ras! Bumi untuk penduduk dunia!
Kalian dibagi menjadi dua kelompok.
Tiap pasangan harus ditemani pengawal selama kunjungan.
Selamat datang di Sektor.
Kau sungguh berpikir ini waktu yang tepat membeli suvenir?
Aku bisa rasakan urat biru...
...menjalar di leherku, jadi, ya, tentu.
Oke, kabar baiknya ada obat. Kabar buruknya,...
...jika tak memberimu obat itu...
...sebelum uratnya mencapai wajahmu, akan jadi permanen.
Tolong beritahu kau punya obatnya.
Aku butuh waktu.
Bisa kau menemuiku lagi disini pada tengah hari?
Roman.
Aku ingin tahu apa bisa mewawancaraimu...
...dan Sophia untuk video Gloria.
Kupikir kita bisa rekam di rumahmu?
Tidak, kau harus menetap di area utama yang lebih aman.
Lalu maukah memperkenalkan kita dengan beberapa Atrian...
...yang tak keberatan berbagi kisah Hari Kedatangan mereka?
Aku mau kau fokus pada kisah hidup kalian...
Untuk kali ini.
Kalian bisa mewawancaraiku kalau mau.
Aku akan senang kalian mengunjungi rumah kami.
Nanti, saat ibuku tak disana?
Terima kasih. Itu akan menyenangkan.
Ya. Tidak, keren.
Saat ini, jajanan terbaik kalian di pasar? Dovor.
Memberimu dengungan halus,...
...tapi jangan terlalu banyak. Akan buat kalian berasa...
...mendapat benturan di kepala.
Kau tak bisa jual narkoba pada manusia.
Ayo.
Suatu hari, kami takkan sanggup lagi.
Suatu hari, kami akan...
...merobohkan dinding ini, dan kalian akan menyesal.
Sekarang dengar, um, aku butuh bantuan.
Aku mencari vyre.
Bisakah kau mengambilnya dari kebun sukumu?
Mengapa kau butuh itu?
Hanya...
Aku tak bantu kecuali kau beritahu.
Baiklah, aku... aku menggunakan cyper pada manusia.
Aku perlu vyre untuk memperbaiki...
...efek sampingnya sebelum siapapun tahu.
Kau gunakan pada siapa? / Tak penting.
Kau tunjukkan pada manusia kegunaan cyper?
Sebagian besar Atrian bahkan tak punya informasi itu.
Jika Trags tahu... / Ya, aku tahu.
Itulah mengapa aku minta padamu.
Kau satu-satunya orang yang kupercaya yang bisa membantuku.
Mungkin aku terbiasa berada...
...di pihakmu tapi seperti yang kau bilang, sudah berakhir.
Vega.
Trags memberiku kehormatan untuk menjadikanku pemimpin.
Kau tahu mengapa kau disini?
Tentu.
Apa jawabanmu?
Aku mengikrarkan mataku, tanganku, hatiku untuk bangsa Trags.
Aku sudah lama menunggu ini.
Tanda Beaumont tak bisa dilihat, tapi mereka terperdaya sepertimu.
Sebelum kau jadi saudara Trags sepenuhnya,...
...kau harus buktikan dirimu.
Sesekali kami mengawasimu.
Dan sekarang takdir memilihmu.
Selama 10 tahun,...
...tak ada Atrian yang diizinkan mengakses kapal kita sendiri,...
...tapi kami dengar kau dan Atrian Seven...
...diundang pada peringatan di lokasi kecelakaan.
Besok kau akan masuk kapal kita,...
...dan bersama, kita akan membinasakan manusia.
Saat kami dimasukkan dalam Sektor,...
...aku naik ke atap dan memandangi kota.
Aku tak sabar menunggu untuk menjelajah...
...dan bertemu orang-orang yang hidup disana.
Agak sulit melakukan dari Sektor,...
...tapi sementara, aku punya dua orang diantaranya di rumahku.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Apa kau keberatan jika aku...?
Silahkan.
Apa itu?
Aku tak tahu. Roman selalu menyimpannya.
Apa dia bilang dari mana dia dapat?
Itu sudah lama sekali, aku tak tahu apa dia ingat.
Roman! / Kau mengundang mereka kesini setelah...
...kubilang jangan padamu?
Bagaimana jika ibu tahu?
Tak akan! / Ini kesalahanku.
Aku yang meminta mewawancarainya.
Dimana pengawalmu? / Dia menunggu di bawah.
Disanalah kau harusnya berada.
Dengan pengawalmu dan senjatanya.
Sobat, tenanglah.
Apa aku bicara padamu?
Tak apa. Kami pergi.
Tanaman dari suku Swamad digunakan untuk bertani.
Penting, tapi membosankan.
Sekarang, Zwahan hanya punya satu herbal... cyper.
Bisa membawa seseorang kembali dari ambang kematian.
Terdengar keren, kecuali kau dalam pertarungan,...
...dalam hal ini tak berguna.
Faktanya, kelangsungan hidup semua Atrian bergantung pada tanaman...
...dan ketrampilan suku kita; Vwasak, prajurit.
Memegang sovok, bisa merubah setiap titik tekanan...
...menuju kematian.
Atas kepala, leher, kunci paha.
Jika kau mau bergabung dengan Trags,...
...kau perlu tunjukkan sesuatu!
Kami tak bisa menyuruh siswa tak terlatih melaksanakan perintah kita!
Bagaimana kau menghilangkan tanda lahirmu?
Maksudku, kau pasti, tinggal diluar 'kan?
Apa yang kau lihat diluar sana?
Kau pernah ke Eljida?
Banyak pertanyaan.
Tapi jika kau sungguh mau...
...jadi prajurit, ada satu pertanyaan yang harus kau tanya pada dirimu:
Kau bersedia membunuh demi bangsamu?
Sekarang kita mengalami kemajuan.
Bagaimana kau menyingkirkan pengawalmu?
Aku bicara terus menerus mengenai koleksi boneka Atrianku.
Mereka tak bisa langsung pergi.
Jadi, kau punya obatnya?
Tidak, tapi aku tahu cara mendapatkannya.
Dengar, kupikir, mungkin kita harus beritahu Emery yang kita lakukan.
Tidak.
Kurasa kau boleh mengatakan itu.
Hanya saja kau menjadi orang tak berperasaan,...
...dan dia sungguh tersakiti sekarang dan...
Kelihatannya dia baik-baik saja.
Kau jelas peduli padanya.
Kau menghianati orang-orangmu untuk menolong manusia.
Dan kau lakukan itu untuknya.
Setelah apa yang ayah Emery lakukan,...
...ada banyak Atrian lebih suka...
...melihat dia mati daripada melihat dia bersamaku.
Mengapa kau tak memberitahunya?
Aku berusaha memberitahunya kalau dia dalam bahaya di karnaval.
Tak menghentikannya dari mendatangi Sektor hari ini.
Dia keras kepala.
Semakin dekat dia denganku, semakin bahaya...
Semakin bahaya bagi dia.
Kulakukan semua sebisaku untuk mengubahnya.
Tapi sampai saat itu, jika tak berperasaan...
...satu-satunya cara membuatnya aman,...
...maka itulah yang harus kulakukan.
Ayo.
Jadi, Trags mendapati Drake.
Mereka mau apa dengannya?
Dia dan Atrian Seven...
...diundang ke kapal itu...
...untuk peringatan.
Trags mau dia masuk ke dalam kapal.
Cara terbaik menjamin kelangsungan hidup kita...
...yakni tak menghentikan perang antara Trags dan manusia,...
...tapi pastikan kita selalu berada di pihak yang menang.
Apa kau mengawasi...
...Roman dan Emery Whitehill?
Dia sudah menjaga jarak.
Jangan biarkan dia membodohimu.
Dia menyukainya.
Yang mana menyulitkan keadaan.
Kau mau aku mengurus dia?
Tidak.
Serahkan dia padaku.
Hey. / Hey.
Kurasa kita dapat materi menarik.
Dimana Julia?
Kurasa dia membuangku lagi.
Apa aku menang?
Gambar yang kau ambil.
Bisakah orang diluar Sektor melihatnya?
Uh, ya.
Itu ibuku.
Kami kehilangan dia pada Hari Kedatangan...
...saat aku bayi. Ayahku bilang dia tinggal...
...di Eljida sekarang.
Tapi suatu hari...
...kami semua akan kembali bersama.
Bisa kau rekam aku sekarang?
Tentu.
Hay Bu, ini aku, Lily!
Kau mungkin tak mengenaliku karena aku tumbuh besar sekarang.
Minta maaf atas kawanan Atrianku,...
...tapi tempat ini suci bagi mereka.
Mereka tak ramah pada penyelundup.
Tempat apa ini?
Ini adalah dinding orang hilang.
Ini dibuat saat pertama kami...
...ditempatkan di Sektor.
Ini monumen peringatan...
...bagi semua anggota keluarga yang hilang pada Hari Kedatangan.
Anak itu bilang ibunya masih hidup.
Beberapa Atrian percaya...
...kalau mereka melarikan diri...
...dan membuat rumahnya sendiri:
Eljida.
Apa Eljida sungguh ada?
Siapa yang tahu?
Tapi itu memberi mereka harapan.
Aku... aku Castor.
Paman Roman.
Aku... aku melihat hal menarik bahwa kalian berdua berteman.
Hal menarik apa?
Ya, ayahmu, ayahnya,...
...kecelakaan malang.
Kurasa Roman tak mau menganggap kami teman.
Dia menganggapmu apa?
Aku harus pergi.
Temanku mungkin menungguku.
Tentu saja.
Dimana kita?
Kebun Iwabas,...
...suku yang mistis.
Kita mencari tanaman dengan ranting merah.
Itu disebut vyre.
Semakin cepat kita temukan itu,...
...semakin cepat kita bisa keluar dari sini.
Shh, shh, shh, shh.
Roman.
Apa yang kau lakukan disini?
Baik...
Pintunya terbuka, dan aku... aku hanya mau lihat.
Aku selalu terpesona...
...oleh tanaman Iwabas.
Tanaman kami paling bervariasi dan menarik dari semua suku.
Yang ini, contohnya.
Bylek.
Saat dimasukkan ke sumsum tulang belakangmu,...
...itu melumpuhkan saraf sensorik dan motorikmu,...
...menyebabkan reseptormu terbakar.
Itu akan terasa seperti kulitmu terkelupas.
Sekarang...
Mengapa kau tak beritahu apa yang kau lakukan disini?
Kesempatan terakhir, Roman. / Aku sudah bilang kebenarannya.
Jawaban yang salah.
Ibu?
Teri.
Aku baru saja memberitahu ibumu...
...kalau kita punya janji.
Disini.
Apa ini benar?
Ya.
Mengapa kau tak bilang sebelumnya?
Baik, dengan segala hormat...
Kau akan menyiksaku hanya karena berada di kebun.
Aku tak tahu apa yang kau akan lakukan...
...jika kubilang aku akan bertemu putrimu.
Jangan sampai aku melihatmu disini lagi.
Tak apa.
Kau harus berhati-hati dengan Roman.
Dia berbagi cinta sesat pada manusia sama dengan ayahnya.
Pengaruhnya membuatmu lemah.
Sudah selesai?
Roman menahanmu dari merangkul takdirmu.
Sebagai anggota dari suku ini.
Sebagai Trag.
Sebagai putriku.
Suatu hari nanti, kau harus memilih dimana letak kesetiaanmu:
Dengan Roman...
...atau dengan keluargamu.
Kita punya beberapa wawancara untuk video Gloria.
Bukan hanya videomu...
...yang diteriaki oleh Atrian.
Peringatannya besok....
Pasti sulit bagi keluargamu.
Aku yakin kau banyak memikirkan saudaramu.
Kurasa akan sulit bagi semua orang disana.
Apa yang akan mereka rasakan saat Atrian muncul?
Jujur saja?
Kurasa banyak orang akan membenci itu.
Dan video kita.
Baik, jika kau berpikir begitu,...
...lalu mengapa kau membantuku?
Kau tampak membutuhkannya.
Dan aku ingin acar goreng lagi.
PERINGATAN KEDATANGAN ATRIAN KE-10.
Orang tuamu...
Ya.
Ibumu begitu... / Kaku?
Gila hormat? Sedikit emosional?
Aku mau bilang anggun.
Aku perlihatkan Gloria videonya, dan dia suka.
Tapi kita harus upload sekarang.
Aku kerjakan. Booking bangkuku?
Ya. Tentu.
Roman...
Ini vyre.
Aku melakukan ini...
...untuk menghentikan ibuku dari menyiksamu.
Terima kasih.
Hati-hati.
Tak ada yang tahu apa vyre berhasil pada manusia.
Itu akan sembuhkan efek samping dari cyper, tapi...
Tak ada yang bilang apa yang akan terjadi.
Teruslah melangkah.
Aku mendapatkannya.
Vyre. / Terima kasih Tuhan.
Apa yang harus kulakukan?
Kau makan ini.
Tapi...
Mungkin ini terlalu berisiko.
Setelah semua peringatanmu...
...tentang membongkar rahasia cyper?
Begini, jika siapapun tahu bagaimana aku sembuh,...
...mereka juga akan mengurungku di lab.
Aku sudah menghabiskan banyak waktu di RS.
Aku tak mau kembali kesana.
Kecuali...
Kau menyelamatkan hidupku.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Tuan, aku mau kau ikut denganku.
Selamat datang.
Hari ini kami menghormati mereka yang kehilangan,...
...tapi kita juga melihat masa depan.
Sudah waktunya.
Aku sudah melumpuhkan penjaga gerbang...
...yang menuntun ke dalam kapal.
Harusnya kau bisa masuk dan keluar tanpa terdeteksi.
Tapi jika tidak...
Bunuh mereka.
Aku bisa beritahu kalian...
...tentang kesuksesan program penyatuan kami,...
...tapi aku akan biarkan kalian melihat hasilnya sendiri.
KISAH HARI KEDATANGAN PERINGATAN KE-10.
Usiaku lima tahun saat kapal kami jatuh ke Bumi.
Saat kami tinggalkan planet kami, ayahku bilang padaku...
Aku kepala keluarga utama dari Red Hawks.
Terlalu lama, pemerintah menyembunyikan...
...kebenaran tentang Atrian tapi hari ini, kami akan tunjukkan...
...apa yang mereka tak ingin kalian lihat.
Suatu hari, kami akan robohkan tembok ini, dan kalian akan menyesal.
Matikan video itu!
Setan alien, mereka tak mau berbaur dengan kita.
Mereka ingin membinasakan kita.
Dan demi Tuhan,...
...kami akan mengirimkan mereka ke neraka!
KAWASAN TERBATAS. DILARANG MELANGGAR. PENJAGA BERSENJATA BERTUGAS.
Apa yang akan kita lakukan?
Namaku Roman.
Aku adalah putra Nox, pemimpin terakhir dari Atrian.
Aku disini untuk mengatakan bahwa apa yang baru kalian lihat...
Benar adanya.
PERHATIAN. TEKNOLOGI KAPAL ATRIAN MASIH BEROPERASI
Bukannya saling bantu atau belajar,...
...kami berusaha keras menyembunyikan kebenaran.
Video itu harusnya...
...tentang Atrian yang bercerita kisah Hari Kedatangan mereka.
Aku mau berbagi kisahku.
Red Hawk bilang kalau manusia tak mau kami disini.
Ya, aku tahu itu tak benar.
Karena pada hari kedatangan,...
Aku bertemu gadis manusia yang menyelamatkan hidupku.
Aku takkan disini hari ini jika bukan karena dia.
Tapi jika aku bertemu dia hari ini, kami bisa berjalan...
...di jalan bersama tanpa mencelakakan kami berdua.
Itulah realitas dari dunia kita.
Program penyatuan itu tak sempurna.
Tapi itu menunjukkan padaku bahwa ada banyak manusia diluar sana...
...seperti gadis itu daripada Red Hawks.
Dan itu memberiku harapan, harapan bahwa suatu hari,...
...kita akan bisa bersama-sama.
Kumohon jangan lakukan itu. Kumohon?
Kumohon jangan bunuh aku. Kumohon?
Aku punya keluarga.
Tidak!
Dia takkan ingat apa-apa saat dia bangun.
Bagaimana kau tahu?
Ibuku adalah pemimpin dari Trags.
Tak banyak yang kutahu.
Tapi mengapa kau bantu sekarang?
Sudah waktunya aku merangkul takdirku.
Kerja bagus.
Jika bukan karena pidatomu, program penyatuan...
...dan pekerjaan ayahmu akan menjadi sia-sia.
Kau takkan menyerah terhadap penyatuan.
Tidak. Tapi aku hanya tertarik pada keberhasilan program.
Terima kasih, masih satu lagi.
Roman kau punya tanggapan.
Seperti kalian lihat, Roman cerminan ketulusan dan optimisme dari generasinya,...
...yang akan meratakan jalan untuk penyatuan...
...menyeberangi bangsa dan dunia ini.
Cari Grayson, beritahu dia kami siap pergi.
Aku tak bisa percaya kita harus duduk dan dengar Gloria...
...mengoceh tentang penyatuan.
Tapi layak untuk melihat raut wajahnya saat video kita muncul.
Dan kau yakin mereka tak bisa melacak kita atau Grayson?
Aku sudah urus. Jangan khawatir.
Emery. / Jangan sentuh aku!
Emery, biarku jelaskan. Emery, biarku jelaskan!
Menjelaskan apa? Ayahmu bukan kepala keluarga utama...
...dari Red Hawks, dia tak gunakan video yang kita rekam...
...karena videonya mengerikan?!
Aku tak bisa beritahu.
Oh, astaga...
Kau manfaatkanku jadi kau bisa merekam di Sektor.
Tidak! Orang tuaku memang, oke, tapi aku bukan Red Hawk.
Aku tak percaya padamu.
Itu benar. Mereka pasti mencuri video itu dariku semalam.
Hal yang ayahmu katakan,...
...bagaimana bisa kau tinggal seatap.
Emery, aku mengerti perasaanmu.
Aku hidup dengan itu setiap hari.
Aku hanya pura-pura berhubungan dengan Red Hawks.
Tapi... mereka orang tuaku.
Aku tak bisa bersamamu sekarang.
Hey Roman.
Hey, pengawal yang kulihat denganmu sebelumnya... Beaumont.
Apa yang dia mau?
Tak penting. / Bukan tak penting.
Dia adalah Trag dan dia berbahaya.
Kami tak harus menjelaskannya padamu.
Dan kau tak harus berpura-pura peduli dengan kami lagi.
Roman!
Itu berhasil!
Uh-huh. Itu berhasil.
Terima kasih.
Kau membawa apa yang kupinta.
Lebih penting lagi, kau bawa putriku kedalam pasukan.
Aku tak menentang lagi.
Aku tahu dimana letak kesetianku.
Kau sekarang saudara Trags sepenuhnya.
Kami akan tumpahkan darah musuhmu...
...sebagaimana kau tumpahkan darah untuk kami.
Sebagai hadiah atas keberhasilan misimu...
Kau akan melihat apa yang datang.
Itu cyper.
Tak seperti yang kau lihat sebelumnya.
Dia penghianat.
Seorang mata-mata kita mendapatinya...
...memberi informasi pada Castor.
Bersama prajurit yang setia sepertimu,...
...kita akan lepaskan cyper hitam pada manusia.
AKSES DIBERIKAN.
Ibu!
Oh, sini anakku.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012